Еще про Юзуру

[chinoiserie]

Ну если это кому-нибудь еще надо, после того, большого, фильма.

перевод на английский

Narrator: NHK Trophy, an international figure skating competition. Top skaters face the Sochi Olympics next season. They will have a fierce battle on ice.
This season’s NHK Trophy will be held in Tohoku, Miyagi (prefecture). Hanyu Yuzuru, born and raised in Sendai, made a decision… to represent the people of the disaster.
Yuzuru: I will never forget that I was able to work hard because of the people who supported me.
Narrator: Arakawa Shizuka and many children skated to ”Hana wa saku” (Flowers bloom), the disaster relief support song, to put smiles of people’s faces.
Shizuka: We hope we can motivate people to think “I will live the best I can!”.
Karen: I am Iwata Karen (a member of AKB48), working with the people of NHK disaster relief project. Now I am in the disaster area, Miyagi, Yuriage. I too, became a victim of the disaster. I want to help with the project to bring back strength to my hometown. There is also an athlete who became a victim of the disaster who will be competing in the NHK Trophy held here. Hanyu-athlete is trying to “fly” to the top of the world, overcoming the obstacles caused by the disaster.
Narrator: From Sendai, figure skater Hanyu Yuzuru-athlete. This season, he received the world’s record highest score for his short program. He has the ability to become the world’s top skater. From his experiences of that day, he became stronger.
2011, March 11, Hanyu-athlete was practicing as usual in Sendai. When it happened, he was on the ice.
Yuzuru: Although it is ice, there were making waves. Still wearing my skates, on all fours…
Staff: On all fours?!
Yuzuru: Yes. I came out from around here, like this…
Narrator: The rink, which was very important to him, was damaged. As he traveled all around Japan looking for a rink to practice, he had worries…
Yuzuru: There were many close people around me who became victims of the disaster. Because I know how painful and suffering it is, I did not know whether it was okay for me to skate, if it is okay to go on…
Narrator: ”Is it was okay for me to go after my dreams at a time like this?” Hanyu-athlete was worried.
1 month after the disaster, he skated at a charity show still puzzled about what to do. He found the answer there.
Yuzuru: Many people were on their feet applauding for me, some even in tears. I felt that I want to skate, not about how I wanted to express something with my skating, but just the pure feeling of wanting to skate.
Narrator: 9 months after the disaster, the Japan Nationals. Hanyu skated dramatically. ”I am standing on ice” with that feeling of joy, (he became in 3rd). This March, at his first Worlds, he received the bronze medal. Hanyu-athlete is taking one step at a time to reach for the top. This summer, for further progress, he went to Canada. With a new coach, he is working hard to improve his skating skills. For the NHK Trophy held at his hometown Miyagi, he wants everyone to see that he has grown and improved. This is the place for a reunion with the people of his hometown.
Yuzuru: I want them to know that I am always thinking about Sendai, about Tohoku. I will never forget that I was able to work hard because of the people who supported me.
Narrator: “Let’s move on together,”—Hanyu’s strong wish.

перевод отсюда, если кому-то опять же надо: nonchan1023.tumblr.com/post/36210647714/request...
И у нее там еще много переводов, она молодец, я даже все читать иногда не успеваю. Я кстати не просто так пароли и явки сдаю. Эта милая девочка все-таки пообещала, что переведет что-то из того большого фильма, но не все разумеется, а только небольшие кусочки, кто что попросит. Просить надо с 21-го по 24-е ноября, как вы можете видеть (в Японии 24-е ноября закончится на 5 часов раньше, если что, ну да вы все знаете). Попросите, пожалуйста. Я попросила два небольших кусочка и третий, если фишка ляжет, могу сказать какие, чтобы не накладывалось. Я сейчас в собственных эгоистических целях прошу, но все равно позязя-позязя, помогите, кто чем может.

upd
Хм, что, совсем-совсем никому это не интересно? По-моему, там можно анонимно писать, т.е. даже если вы не зарегистрированы на тумблере, если кого-то это смущает вдруг.

запись создана: 22.11.2012 в 01:37

@темы: фигурное катание, Yuzuru Hanyu